데이터베이스 자료에 관하여

 이화음악데이터베이스(EMDB)는 한국, 중국, 일본의 근대 음악 교육 관련 자료를 소장하고 있습니다. 근대 음악 교육은 공립 및 사립학교, 유치원, 교회의 주일학교, 사설 교육기관 등에서의 교육을 포함합니다. 한국과 일본의 근대 종료시점은 1945년 8월, 중국은 1949년 9월로 한정합니다. 단, 근대 시기에 창작된 자료는 근대 종료 시점 이후에 출판되었더라도 데이터베이스에 포함하였습니다.

자료의 유형

자료는 악보, 단행본, 연속간행물로 구분합니다. 악보에는 교과서, 창가집, 군가집, 찬송가집, 성가집, 동요집, 악기교본등이 있으며, 단행본에는 음악 전반에 걸친 교수서, 이론서, 교양서, 연구서 등,  연속간행물에는 신문, 잡지 등이 있습니다.

자료의 표기

입력된 모든 정보들은 원본과 동일하게 표기하였습니다. 따라서 중국 자료의 경우 소장처를 제외한 모든 정보는 번체로 기입되어 있습니다. 한국 자료의 경우 고어는 현대어 맞춤법으로 바꾸어 표기하였습니다.

번역

한국, 중국, 일본 각 국 자료의 상세정보는 한국어, 중국어, 일본어, 영어를 포함한 4개국어로 제공하며, 중국과 일본 자료의 경우, 자료 제목과 곡 제목은 한국어와 영어로 번역하여 제공합니다. 자료 제목의 영문 번역에서 ‘창가’ 혹은 ‘唱歌’는 다음과 같이 각 국 언어의 발음으로 표기합니다.: 한국 changga, 중국 changge, 일본 shōka.

로마자 음역

자료 제목과 곡 제목은 로마자 음역을 제공합니다. 한국어는 매큔-라이샤워 표기법 (McCune-Reischauer Romanization), 중국어는 한어병음 표기법(漢語拼音, Hànyǔ pīnyīn), 일본어는 헵번식 표기법(ヘボン式ローマ字, Hepburn Romanization)에 따라 표기합니다.

한글표기

고유명사의 한글표기는 국립국어원의 표기법을 원칙으로 합니다. 따라서 인명과 지역명은 해당 언어 발음에 따라 표기합니다. 예를 들어 ‘東京’은 ‘동경’이 아닌 ‘도쿄’로, ‘沈心工’은 ‘심심공’이 아닌 ‘선신궁’으로 표기합니다.

악보, 가사, 연속간행물

악보는 8마디 제시를 기본으로 하며, 원본이 숫자보인 경우 오선보로 역보하였습니다. 조성이 명시되어 있지 않은 숫자보의 경우 일괄적으로 C조로 표기했으며, 판독이 불가한 가사는 ‘?’ 또는 ‘O’로 표기했습니다. 악보가 확보되지 않은 자료의 경우, 목차 및 서지사항만 제공합니다.  가사는 1절만 기입하였으며, 가사집의 경우 가사 첫 줄을 목차에 기입하였습니다. 연속간행물의 경우 창간호의 출판년도를 기입하였고, 수록 기사를 목록화하였습니다.  

검색방법

검색방법에는 단순 검색과 고급 검색이 있습니다.

단순 검색

검색 창에 원하는 검색어 혹은 악보 첫 소절(incipit)을 입력합니다.

고급 검색

고급 검색에서는 제목, 저자, 출판사, 출판지, 악보 첫 소절(incipit) 등 세부항목 별 검색이 가능하며, 자료의 언어, 유형, 출판년도를 제한하여 검색할 수 있습니다. 악보 첫 소절을 이용하여 곡 검색을 원할 경우, 이동도법(movable Do)에 의거한 음이름을 알파벳으로 다섯 음 이상 입력하면 됩니다. 예를 들어, GEEFD를 입력하면 아래의 노래가 검색됩니다.

 

검색 결과

1. 검색 결과 창에는 검색어에 따른 자료와 곡이 동시에 표시됩니다. 자료와 곡은 아이콘으로 구분됩니다.
2. 검색 결과 창의 왼쪽에 위치한 검색 결과 제한에서 유형, 언어, 저자, 출판년도 별로 검색 결과를 제한할 수 있습니다.
3. 검색 결과 창에서 자료 제목이나 곡 제목을 클릭하면 보다 상세한 정보를 확인할 수 있습니다. 자료의 서지 정보 창에서 소장처를 클릭하면 해당 홈페이지로 이동이 가능하며, 수록곡을 클릭하면 악보를 비롯하여 해당 곡 정보를 확인할 수 있습니다.
4. 수록곡의 상세 정보 창에서 자료 제목을 클릭하면 해당 곡이 수록되어 있는 자료의 서지 정보 창이 열립니다.
5. 검색 결과 돌아가기 혹은 브라우저의 이전 버튼을 클릭하면 검색 결과 창으로 돌아갈 수 있습니다.